1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, премьер...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, премьер...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, премьер...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Западная Вирджиния
Университетский институт
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
это лучшая школа для
Негры в штате.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Это единственная школа
после восьмого класса
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
где-нибудь рядом здесь.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Равнобедренный.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Неравносторонний.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Равносторонний.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Ромб.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Трапеция.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Кэтрин учится в шестом классе.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Они хотят забрать ее пораньше.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Тетраэдр.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Додекаэдр.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Они предлагают
полная стипендия.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Все, что вам нужно сделать, это добраться туда.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Мисс Коулман...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
почему бы тебе не решить
уравнение на доске?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Мы собрали коллекцию
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
среди учителей и тому подобное.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Это не много...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
но этого достаточно
чтобы помочь вам устроиться.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Это более чем любезно,
Мисс Самнер.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Если произведение двух слагаемых
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
равно нулю, то здравый смысл говорит
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
хотя бы один из двух терминов
для начала должно быть равно нулю.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Итак, если вы переместите все
термины в одну сторону,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
ты можешь поставить
квадратичные дроби в форму
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
это можно учесть...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
позволяя этой стороне
уравнения
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
равняться нулю.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Как только вы это сделаете,
это довольно просто
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
оттуда.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
За все годы преподавания.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Я никогда не видел такого разума
тот, который есть у вашей дочери.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Кэтрин!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Поторопись, любимая.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Тебе пора идти.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Пусть мама уложит тебя.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Вы должны увидеть
какой она становится.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Хорошо,
попробуй сейчас перевернуть.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Кэтрин?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Мэри!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Кто-нибудь!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Кэтрин!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Хватит смотреть в пространство
и перевернуть эту чертову машину.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Я понял.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Я не глухой.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Я иногда удивляюсь.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Вот оно.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Да, это стартер.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Это определенно начало.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Этот стартер запускается
чтобы мы опоздали.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Мы все собираемся
останешься безработным...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
катаюсь в этой куче
мусора на работу каждый день.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
пожалуйста
пройти 16 миль.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Или сядьте на заднее сиденье автобуса.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Я не буду делать ни того, ни другого.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Я поеду автостопом.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Девушки.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Никакого преступления в
сломанная машина.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Нет преступления и в том, что ты негр.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Застегнись, Мэри.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Никто не хочет попасть в тюрьму
за твоим ртом.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Я сделаю все возможное, сладкая.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Не лучшее место для троих
о том, что у вас проблемы с машиной.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Мы не выбирали место,
Офицер. Оно выбрало нас.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Ты проявляешь неуважение?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Нет, сэр.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
У вас есть удостоверение личности?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Да, сэр.
Да, сэр.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Мы как раз едем на работу...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
в Лэнгли.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
НАСА, сэр.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Мы делаем многое
расчета.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Получение нашего
ракеты в космос.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Вы все трое?
Да, сэр.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Да, офицер.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
НАСА.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Вот это что-то.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Я понятия не имел, что они наняли...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Есть довольно много женщин
работаю в космической программе.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Чертовы русские
смотрите нас прямо сейчас.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Спутники.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Вы, девочки, когда-нибудь
встретиться с этими космонавтами?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Меркурий семь?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Абсолютно.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
О да, сэр. Мы работаем с теми
господа, постоянно.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Эти мальчики лучшие
мы получили. Я в этом уверен.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Ага.
Ага.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Нам нужно поднять человека
там раньше, чем это сделают коммунисты.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Да.
Абсолютно.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Вся проклятая страна
рассчитывая на них.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Это точно.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Тяжелое существование
сервис сломан
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
на обочине дороги,
хотя.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Верно, верно.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Ну, вам всем нужен буксир?
или что-то еще?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Нет, спасибо, офицер.
Думаю, я понял.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Просто дай мне мой...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Просто надо обойти стартер.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Она хороша в этом деле.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Ууу! Атадевочка.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
У нас все готово.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Ну, черт возьми, по крайней мере, я могу сделать
это дать вам сопровождение.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Я думаю, ты
опаздываю на работу.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Нет, сэр. Мы бы не
хочу тебя беспокоить.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Это было бы
замечательно, офицер.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Большое вам спасибо, сэр.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Подписывайтесь на меня.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Я за рулем.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Поторопись, Дороти,
прежде чем он передумает.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Мы идем.
- Придержите лошадей.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Да!
Эй, помедленнее, Мэри!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Мэри, помедленнее!
Ты слишком близко!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Будь спокоен.
Он сказал следовать за ним.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Он не имел в виду задницу!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Дорогой Господь, я даже не
знай, с чего начать!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
О, я скажу тебе
с чего начать.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Три негритянки
преследуя белого полицейского
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
по шоссе
в Хэмптоне, Вирджиния...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Дамы, что там
это чудо, сотворенное Богом.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
И завтра,
Я еду на автобусе.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
я переезжаю
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Я на тротуаре
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Я ухожу
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Поднимитесь
это хорошо. Траектория стабильна.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Покажи мне.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Нет, именно.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 градусов северной широты.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Угол подъема 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Приближаемся
7400 миль в час.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 секунд.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Бустеры отключены.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Успех на втором этапе.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Из мусора-Спутник-4 находится на орбите.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Выход на орбиту установлен.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Выход России на орбиту
установлено.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Джим Уэбб.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Да, господин Президент.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Конечно, сэр.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Ох, похоже
они достигли
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
хотя бы одна орбита, а может и две.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Чернушка снова готова к работе.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Как и наш товарищ Иван,
отважный космический путешественник.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Мы доказали, что жизнь может
поддерживаться в космосе.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Теперь мы будем первыми
отправить человека.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Чертова собака и чертов манекен.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
А потом 1,6-мегатонная РДС-37.
термоядерная боеголовка...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
падает посередине
Де-Мойна.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Ну, это
довольно большой прыжок, сэр.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Что?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Просто это...
Кто он, черт возьми?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Пол Стаффорд, наш ведущий
инженер, мистер Уэбб.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Я думаю, то, что он хотел сказать...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
это спекуляция,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
по крайней мере, с нашей стороны уравнения...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
по определению может быть...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
просто немного опасно.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Опасный?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Ты знаешь, что опасно,
Мистер Стаффорд?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Бездействие и нерешительность.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Русские
иметь спутник-шпион
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
скользя по планете,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
фотографировать
черт знает что!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Президент требует
немедленный ответ.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Больше никакой задержки.
Алан Шепард, Джон Гленн
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
твой дядя Боб,
это не имеет значения.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Подними нас туда, Харрисон.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Мы не можем оправдать космическую программу
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
это не ставит
что-либо в космосе.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Как ты себя чувствовал там, Пол?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Ты думаешь, что ты просветленный
администратор?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Хм?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Нет, он не выглядел
просветил меня.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Он кажется тебе просветленным, Сэм?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Не особенно.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
И просто чтобы ты знал,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
он не ошибается насчет
что он там сказал.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Ты это знаешь, да?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Потому что теперь это
они могут подняться туда,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
последует бомба.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Вот что происходит
всем нашим хорошим идеям.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Я думаю, что у них тоже.
Где...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Где машина?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
В любой день сейчас,
Мистер Харрисон.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
В любой день.
Да, сэр.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Как это называется?
Инициалы.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
ИБМ.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Машины международного бизнеса.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Космос — это бизнес.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Мне нужен математик.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
я вставлю
еще одна просьба, сэр.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
«Еще одна просьба».
Иисус Христос.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
У нас нет ни одного человека
во всем этом здании
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
который может справиться
аналитическая геометрия?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Мне так сказали.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Скажи мне что-нибудь еще, Рут...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
как будто мы найдем
такой человек
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
прежде чем русские установят флаг
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
на чертовой луне.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Очень хорошее время.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Хорошо, Глория.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Ты будешь заниматься инженерным делом,
здание четыре.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Дамы, дамы.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Если ты опоздал, ты
не получить задание.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Если вы не получили задание,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
у тебя нет работы.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Элеонора.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Редукция данных, дом 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Сокращение данных?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
пожалуйста
присоединиться к чародеям
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
в динамике магнитоплазмы.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
О, нет, мэм.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Спасибо. Данные
Сокращение - это нормально.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Мм-хм.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Мэри.
Подарок.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Прототип Меркурия-7
приехал на тестирование.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
г-на Зелински
прошу тебя
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
на постоянное назначение.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Ты серьезно?
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Двигайтесь.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ох, спасибо, Иисус.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Спасибо, Иисус!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
О, спасибо. Мэри, Мэри.
Держите это внутри.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Хорошо. Мне очень жаль, Дор.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Хорошо, мисс Лейт.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Вы также будете поддерживать
восточная группа.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Миссис Митчелл.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Мы в двойном времени
сегодня утром, девочки.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
мне нужны эти расчеты
до обеда.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Космическая оперативная группа
нужен компьютер, как можно скорее.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Кто-то с ручкой
по аналитической геометрии.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Мы не можем заполнить эту должность
из восточной группы.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Постоянно или временно?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Все временно, Дороти.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
У тебя есть кто-нибудь?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Да, мэм.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Кэтрин для этого идеальна.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Она может справиться с любыми числами
ты ставишь перед ней.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Я проверю ее полномочия.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Не думал, что приду
весь путь сюда.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Здесь. Завершить прохождение
те из них.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Да, мэм.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Миссис Митчелл.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Если бы я мог...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Мое приложение
для руководителя, мэм.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Мне просто интересно, если они
все еще рассматриваю меня
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
на эту должность.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Да.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Ну, официальное слово — нет.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Они не назначают постоянного
руководитель цветной группы.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Могу я спросить, почему?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Я не знаю, почему.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Я не спрашивал почему.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Нам нужен руководитель, мэм.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
У нас не было ни одного
с тех пор, как мисс Янсен заболела.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Прошел почти год.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Все работает
все в порядке, как есть.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
я делаю работу
супервизора.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Ну, это НАСА для вас.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Быстро с ракетными кораблями,
медленный с продвижением.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Получите эту траекторию
Я проверю, получилось.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
они нам нужны
для теста Редстоуна.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Тест туннеля на одном махе.
Т-минус одна минута.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Ни одна обувь не стоит вашей жизни.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Один момент.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Т-минус 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Выключи его.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Если мы изменим внешний вид
от гладкого до гофрированного...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
капсула может иметь
больше стабильности.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Но трение, это
под во время повторного входа...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Чаще всего эрозия щита происходит
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
на задней стороне
примыкая к ретро-бустерам.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Заключение?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Область, ближайшая к бустерам
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
ближе всего к теплу.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
В сочетании с повышением
температура при входе в атмосферу...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
контакт смягчается.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Мы могли бы рассмотреть
еще одна застежка
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
кроме болтов.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Да.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Да.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Есть еще одно открытие
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
в Инженер
Программа обучения.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Заклепки с плоской головкой
уменьшит сопротивление ветра.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Мария, человек
с умом инженера
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
должен быть инженером.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Ты не можешь быть компьютером
остаток вашей жизни.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Мистер Зелински...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Я негритянка.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
я не собираюсь развлекать
невозможное.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
И я польский еврей
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
чьи родители умерли
в нацистском лагере для военнопленных.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Теперь я стою
под космическим кораблем
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
это будет нести
космонавт к звездам.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Я думаю, мы можем сказать, что мы
жить невозможно.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Позвольте мне спросить вас...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
если бы ты был белым мужчиной,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
ты бы хотел
быть инженером?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Мне бы не пришлось.
Я бы уже был одним из них.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Нужно носить юбки
выше колена.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Свитера предпочтительнее.
к блузкам.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Никаких украшений.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Простое жемчужное ожерелье
является исключением.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ваш руководитель
это мистер Эл Харрисон,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Директор
Космическая оперативная группа.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Вы напишете исследование, доказательство
расчеты и так далее.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Не разговаривайте с мистером Харрисоном
если он не заговорит с тобой.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Не многие компьютеры служат долго
более нескольких дней.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Он прошел через дюжину
за столько же месяцев.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Давай, продолжай в том же духе.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Здесь дела идут быстро.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Ваше разрешение.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
У них никогда не было цветного
здесь раньше, Кэтрин.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Не позорь меня.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Это не было опустошено прошлой ночью.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Извините, я не тот...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
хранитель.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Простите, мэм.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Компьютер мистера Харрисона
отчетность.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Возьмите стол сзади.
Я найду тебе работу через некоторое время.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Мистер Харрисон не разогреется
тебе. Не ожидайте этого.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Делай свою работу,
держи голову опущенной.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Спасибо.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Продолжать. Устройтесь.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Пол.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Почему мы все еще теряем опоясывающий лишай
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
снять теплозащитный экран?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Работаем с прототипом
капсулы, Ал.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Его крышка составляет одну треть
размер того, что происходит...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Я понимаю это.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Итак, что нам делать с нашими
Фанат на миллион долларов, Карл?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Выключить?
Нет, Ал. Я не думаю...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Это была шутка.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Пол, если теплозащитный экран
отрывается...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
как ты думаешь, что произойдет
нашему космонавту?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Я знаю.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Итак, мы собираемся подойти
с решением, да?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Да, сэр.
Мы работаем над этим.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Рут, какой статус?
на этом компьютере?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Она прямо за тобой,
Мистер Харрисон.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Она справляется?
Аналитическая геометрия?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Абсолютно.
И она говорит.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Да, сэр. Я делаю.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Который из?
Оба.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Геометрия и разговорная речь.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Рут, принеси мне...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Ты думаешь, что ты...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Ты думаешь, что сможешь найти меня
рамка Френе
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
для этих данных?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Использование Грамма-Шмидта...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Алгоритм ортогонализации.
Да, сэр.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
я предпочитаю это
Евклидовы координаты.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Хорошо, хорошо.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Хорошо, тогда мне понадобится
это к концу дня.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Да.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
я тоже тебя спрошу
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
проверить
Математика мистера Стаффорда
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
а также другие на этом этаже
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
время от времени.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Я справлюсь с этим, Ал.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Я уверен, что ты сможешь, Пол.
Я уверен, что они все могут.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Но если бы это было так
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
черепица не полетит
снять тепловой экран,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
теперь бы они?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Простите, могу ли я
всеобщее внимание
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
на мгновение?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Спасибо.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Просто чтобы внести ясность...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
за 14 дней Меркурий Семерка
будет здесь на тренировках.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
И я не сомневаюсь в своем уме
что они собираются быть
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
задавать нам вопросы
о нашей работе.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Я думаю, это вполне разумно
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
учитывая, что мы помещаем человека
на вершине ракеты,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
запустив его в космос,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
и этого никогда не делалось раньше.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Потому что этого никогда не было сделано,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
все, что мы делаем между сейчас
и тогда это будет иметь значение.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Это будет иметь значение
своим женам...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
своим детям.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Я верю, что это будет иметь значение
на всю чертову страну.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Итак, эта космическая оперативная группа
будет как рекламируется.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Величайшая инженерия Америки
и научные умы
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
у нас не будет проблем
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
с проверкой их работы.
Они, Пол?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Нет, сэр.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Хороший. Итак, давайте
аминь, блин.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Аминь.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Аминь!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Все в порядке.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Мои цифры точны.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Я проверю их дважды, сэр.
Без проблем.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Э-э...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Я не смогу...
Работайте над тем, что вы можете прочитать.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Остальное засекречено.
У вас нет допуска.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Это цифры
Мистер Харрисон дал мне.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Да, я абсолютно...
Извините.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Могу я спросить
где дамская комната?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Извини. понятия не имею
где твоя ванная.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Да, сэр.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
О да, сэр.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Лето в
Вирджиния была духовкой
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Все дети едят
мороженое со своими кузенами
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Я учился, пока ты
играл в десятки
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Не веди себя так, будто ты был там
когда тебя не было
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Убегаю от мужчины
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Убегаю от значка
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Не веди себя так, будто ты был там
когда тебя не было
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Бедем к осуществлению наших планов
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
И руки судей
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Не веди себя так, будто ты был там
когда тебя не было
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<Я>Я знаю, они говорят
ты ползаешь, прежде чем идти
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Но мысленно я уже бегаю
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Если я буду стоять на месте
Я не могу далеко уйти
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Они хотят Луну, я на Марсе
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Иногда мой разум погружается глубоко
когда я бегаю
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Вместе мы полетим
Но больше не бегу
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Рут!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Да, мистер Харрисон?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Рут, где эта девушка?
с цифрами?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
На... перерыве.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Мы сейчас делаем перерывы?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Иногда мой разум погружается глубоко
Когда я бегу
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Я не хочу бесплатного проезда
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Я просто устал
бега
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Вместе мы летаем
Но больше не бегу
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Боже мой, где ты был?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Вы уже закончили?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Э-э...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Почти. Он сказал
к концу дня.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Конец дня вокруг
здесь было вчера.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Мне нужно, чтобы это было сделано в первую очередь.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Он хочет, чтобы это было сделано в первую очередь. Хорошо.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Иди-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Я сожалею об этом.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Кто-то над этим работает
прямо сейчас.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Мистер Харрисон.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Ага. Э-э, просто поставь...
Знаешь.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
И Стаффорд
тепловой экран ФАРРЕЛЛ?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Трудно быть уверенным, сэр.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Трудно быть уверенным.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Знаешь, что мы здесь делаем?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Пытаюсь поставить
человек в космосе, сэр.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Это верно.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Это верно. Итак, вы можете
выбросьте это в мусор.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Прошу прощения?
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Я сказал, что ты можешь выбросить это.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Здесь.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Это не оскорбление вашей работы.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Это просто устарело.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Вот как все быстро
передвигаются здесь.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Если бы я сказал, что мне жаль,
Я бы говорил это весь день.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
То, что я прошу тебя сделать,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
о чем я всех спрашиваю
в той комнате...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
все мои гении...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
значит смотреть за рамки цифр.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Чтобы осмотреться вокруг них.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Через них.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Для ответов на вопросы
мы даже не знаем, что спросить.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Математика, которой еще не существует.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Потому что без этого
мы никуда не пойдем.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Мы остаемся на земле.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Мы не летаем в космос.
Мы не вращаемся вокруг Земли.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
И мы, конечно, не
касаясь Луны.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
И в моем сознании...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
На мой взгляд, я уже там.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Ты?
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Да, сэр.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Хороший.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Потому что мне не нужен
еще одна умная девушка
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
с счетной машиной.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Могу я пойти, сэр?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Да, иди.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Да, ты можешь идти.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Мы ждали несколько часов.
В следующий раз ты поедешь на автобусе.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Она в настроении.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Люди говорят
пытаюсь нас разлучить
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Почему они нам не позволяют?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Кирпич и камни
может сломать мне кости
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Но разговоры меня не беспокоят
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Меня оскорбили
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
В моем сердце
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
я не опоздал
один день за 10 лет.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Не болел.
Не жаловался.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Моя работа вовремя.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Все сделано правильно.
Все сделано хорошо.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Это несправедливо, это факт.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Что несправедливо, так это иметь
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
ответственность
о супервайзере...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- но не звание или зарплата.
- М-м-м.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Смотрю, как вы двое двигаетесь дальше.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Не поймите меня неправильно.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Любое движение вверх
это движение для всех нас.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Просто это не движение для меня.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
По правде говоря, Дороти...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
я даже не знаю
если я смогу удержаться в этой комнате.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
я вернусь с
компьютеры через неделю.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Или вообще уволиться с работы.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
О, пожалуйста.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Ты лучше разбираешься в цифрах
чем кто-либо там,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Катерина, и ты это знаешь.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Просто сделай движение карандашом
так быстро, как твой разум...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
с тобой все будет в порядке.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
И вы, имейте некоторое уважение.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Возьми свои чертовы ноги
с моей приборной панели.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Это не твоя гостиная.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Я говорю как руководитель,
не так ли?
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Злой старый соленый.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Пронизанный властью,
нет вопросов.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Ты не связываешься
с миссис Воган.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Включите эту музыку.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Спокойной ночи, Кэтрин.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Пока, Кэт.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Спокойной ночи, дамы.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Увидимся утром.
- Пока.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Эй, детка.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Привет, мама.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Я собирался позвонить
Национальная гвардия.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Прости, мама.
Новое задание.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Космическая оперативная группа.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
О, мое слово.
Это звучит важно.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Это продвижение по службе?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Это может быть небольшое повышение по службе.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Но ты же хочешь эту работу, верно?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Я так думаю.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Это вызов, но...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Это ничего, ты
не могу справиться, Кэтрин.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Спасибо, мама.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Они уже спят?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Они притворяются.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Что ты делаешь?
- Я не...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Они не притворяются
достаточно хорошо.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Констанция!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Спасибо, мама.
Люблю тебя.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Это моя кровать.
Нет.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Слезай!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Вернись к своему!
Я старший! Нет.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Что ты делаешь?
- Отправиться!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Что ты делаешь?
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Это несправедливо, как Джойлетт
засыпает сама
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
потому что она самая старшая.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Да, это справедливо.
Нет, это не так.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Да, это.
- Не-а.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Констанс, Кэти, садитесь.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Теперь я понимаю...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
ты хочешь вырасти
и иметь свое личное пространство.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Итак, кто бы ни спал в этой постели,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
в доме Джойлетт...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
еще и посуду помою...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
вынести мусор...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
и выполнять всю работу по дому Джойлетт.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Это нормально. Неважно.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Да, она не такая
страшно поделиться.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Хорошо.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Тогда не дай мне вернуться домой
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
и найти тебе нравится
это снова, ты меня слышишь?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Ты должен был быть
спал давным-давно.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Мы просто хотели пожелать спокойной ночи.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Тебя не было 300 часов.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Я знаю. Я работаю
полная занятость сейчас.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Вы все это знаете.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Я должен быть мамой и папой.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Я скучаю по твоему отцу
так же, как и любой другой.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Он с ангелами.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Да, он со всеми ангелами.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
И он наблюдает за нами.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Каждую минуту, ясно?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Вот почему мы должны быть сильными.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Все в порядке?
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Да, мама.
Да, мама.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Вы все отдохните, ладно?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Мама?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Да, детка?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Русские исправляются?
напасть на нас?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Откуда ты это взял?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Нам пришлось спрятаться под
наши столы сегодня».
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Все сморщилось.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Хорошо, детка,
это называется дрель.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Это значит, эээ...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
ты соблюдаешь правила безопасности
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
на всякий случай, если что-то случится.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Правда в том, что мы не знаем
что они там делают.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Ты тоже собираешься в космос?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Нет, детка.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Но я сделаю все, что смогу
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
помочь этим храбрым людям
доберись туда. Да, я.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Вы могли бы полететь в космос
если бы ты хотела, мама.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Ты мог бы стать космонавтом.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Ты это нарисовал?
Да, мама.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Это я?
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Ммм-хм.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Вы видите это?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
О, Боже мой.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Я люблю тебя, детка.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Я знаю.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Идите сюда.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Все в порядке. Теперь на этот раз
действительно иди спать.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Хорошо?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Я люблю вас всех.
Спокойной ночи.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Мне нравится моя фотография, детка.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Спасибо, Господь.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Слава Богу!
- Слава Богу!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Аллилуйя!
Аллилуйя!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Аллилуйя.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Слава Богу...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
это изменение приближается.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
От южного христианина
Конференция лидеров...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
доброму преподобному
Доктор Кинг...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Аминь!
Аллилуйя!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Студентам, сидящим в
в обеденных стойках
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
в Северной Каролине.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Это верно.
Да, сэр.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Его вера в нас не имеет предела.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Добрый Господь
у нас есть свои женщины
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
работаю на ракетных кораблях.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
И у нас есть Национальные гвардейцы
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
защищая нашу свободу.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Дайте крик похвалы
для полковника Джима Джонсона.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Возвращаясь домой,
по милости Божией
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
создать подразделение Национальной гвардии
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
прямо здесь, в Хэмптоне.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Могу ли я получить здесь аллилуйю?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Аллилуйя!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Я просто не понимаю.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Я этого не понимаю.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
я не хочу говорить
об этом еще раз, ладно?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Женщина-инженер?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Женщина-инженер?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Мы негры, детка.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Ничего подобного.
Поймите это.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Там не так, Леви.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Вы не можете претендовать на свободу.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Свобода никогда не предоставляется
угнетенным.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
У него есть
быть востребованным. Взятый.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Хватит цитировать мне свои лозунги.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Существует более одного способа
добиться чего-либо.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Я не хочу никакой зелени.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Привет. Я говорю тебе
о том, чтобы помешать?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Здесь. Попробуй это, детка.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Да.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Ты собираешься съесть
и зелень тоже.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Детям нужно
есть свои овощи.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Ты бы знал это
если бы ты когда-нибудь был дома.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Тебе лучше успокоиться,
Леви Джексон.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Если ты не хочешь
разум этой женщины,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
прямо здесь,
перед всеми.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Все, что я говорю...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
не валяй дурака.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
НАСА никогда-никогда
отдали вам, ребята, должное.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Имея пару дополнительных степеней
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
это не изменишь.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Гражданские права не всегда гражданские.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Я тоже не хочу никакой зелени.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Никакой губы, маленькая мисс.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Твой брат получит их,
и ты тоже.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Я слышал, он планирует
о пребывании в этом районе.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Ах, да?
Что ж, это хорошо для него.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Кэтрин, иди найди
твой путь туда.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Этот полковник Джим
представляет собой высокий стакан с водой.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Это он.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Высокий, сильный, властный.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
И я уверен, что он такой
день и ночь.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Мэри, сегодня воскресенье.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Пожалуйста, постыдитесь.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Я не буду.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Хм, я думаю, он
улыбаюсь здесь.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
На тебя.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Ну, я не улыбаюсь в ответ.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Да, вы.
О, дитя.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Вы сейчас все зубы.
Я нет.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Иди сюда.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Он приближается.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Зачем ему это делать?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Потому что Мэри машет ему рукой.
- Нет!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Дамы, я не готов. Слишком поздно.
Поправь волосы.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Здравствуйте, полковник.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Я Дороти Вон.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Это Мэри Джексон. Я считаю
вы познакомились с ее мужем Леви.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Да, мэм.
Приятно познакомиться со всеми вами.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
И миссис Кэтрин Гобл.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Она не замужем.
Она вдова...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
с тремя красивыми
маленькие девочки.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Так хорошо себя вел.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Ангелы на земле - это что
нам нравится называть их.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Дороти, кусок пирога?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Я бы хотел один.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Прошу прощения.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
У вас уже есть
кусок пирога...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Угу.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Я просто починил свой
трое детей, несколько тарелок...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Позвольте мне помочь вам.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Конечно.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Фруктовый салат.
Ммм-хм.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Пастор упомянул, что вы
компьютер в НАСА.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Да.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Что это влечет за собой?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Ой.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Мы рассчитываем
необходимая математика
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
чтобы обеспечить запуск и посадку
для космической программы.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Это довольно опрометчиво.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Да, это.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Они позволяют женщинам
справиться с таким...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Э-э...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Я не это имею в виду.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Что ты имеешь в виду?
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
я просто удивлен
это что-то такое...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
налогообложение...
Ммм-хм.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Мистер Джонсон.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Если бы я был на твоем месте, я бы ушел
говорю прямо сейчас.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Я не имел в виду никакого неуважения.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
я хочу, чтобы ты знал
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
я был первым
Негритянка, студентка
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
в Университете Западной Вирджинии
Высшая школа.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
В любой день...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Я анализирую уровни манометра
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
для вытеснения воздуха,
трение и скорость
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
и вычислить
более 10 000 расчетов
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
косинусом, квадратным корнем...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
и, в последнее время, аналитическая геометрия.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Вручную.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Их 20 ярких,
очень способный
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Негритянские женщины
в Западной вычислительной группе.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
И мы гордимся тем, что делаем
наша часть для страны.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Так что да.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Они позволяют женщинам делать некоторые вещи
в НАСА, г-н Джонсон.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
И это не потому, что
мы носим юбки.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Это потому, что мы носим очки.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Хорошего дня.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Скотт, добро пожаловать в Лэнгли.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Добро пожаловать в Лэнгли.
Добро пожаловать.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Хорошо иметь
вы здесь, господа.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Спасибо.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Это Алан Шепард,
Пилот ВМС США.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Он мог бы быть
первый человек в космосе.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
И это Скотт Карпентер
и Уолтер Ширра...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
также летчики ВМФ.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Все ниже 5 футов 11 дюймов и 180 фунтов.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ выше 130.
Ммм.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
И красавец должен быть
тоже требование.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Как ты мог быть
глазеть на этих белых людей?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Это равные права.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Я имею право видеть
хорош в любом цвете.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
И это Джон Гленн. Он
единственный пилот морской пехоты.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Господа, если позволите,
здесь есть что посмотреть.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Ну, черт возьми, у нас нет
пока еще не пожал всем руки.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
У нас достаточно плотно
маршрут, полковник.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Рут, он в порядке.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Он идет сюда.
Посмотрите прямо перед собой.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Я смотрю прямо на него.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Дамы, я не хотел бежать
уйти, не поздоровавшись.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Кажется, в большом
спешить сюда.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Русские, конечно
ничуть не тормозят.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Они не могут построить
чертов холодильник.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Как, черт возьми, они это сделали?
выгнать нас в космос?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
И что вы, дамы, делаете?
для НАСА?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Рассчитайте свои траектории.
Запуск и посадка.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Вы не можете никуда добраться
без цифр.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Нет, сэр.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Мэри Джексон, мистер Гленн.
Инженерия.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
И я горжусь как дьявол
работать с тобой.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Спасибо, Мэри.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Джон.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
Джон, давай заглянем внутрь.
Да, сэр.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Ребята.
Приятно познакомиться, ребята.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Спасибо, полковник.
Удачи, сэр.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Да благословит вас всех Бог.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Спасибо. Это замечательно.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Спасибо!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Мистер Харрисон хочет, чтобы ты
чтобы подтвердить
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
запуск и посадка для
Испытание ракеты Редстоун.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Я не могу работать над чем
Я ничего не вижу, мистер Стаффорд.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Это неразборчиво.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Эти цифры имеют
уже подтверждено
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
двумя инженерами в этом
отдел и я.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Это более или менее
фиктивный чек.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
У вас есть один, мы делаем два.
Сделай это вдвое, ладно?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Мы должны это получить.
Просто сделай это возможным.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Никто не думал измерять
эти вещи?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Боюсь, нет, сэр.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Ну, ты хочешь, чтобы мы остановились?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Нет, нет, просто...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
На самом деле нет.
Просто продолжайте идти.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Фактически, используйте большой молоток.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Да, сэр.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Давай, используй большой молоток.
Вы слышали этого человека. Пойдем.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Осторожно.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Мэм.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Наш бегун может подобрать
твоя работа, Дороти.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Вам нужно работать,
не гуляю.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
О, пришло время перерыва, мэм.
Никаких проблем.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Раз уж ты совершил поездку...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
ты можешь взять эту партию
там.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Конечно, миссис Митчелл.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Вам нужно что-то еще?
Да, мэм.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Мне было интересно, знаешь ли ты
что они строят
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
в техническом крыле.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Это называется IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Основная машина.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Судя по всему, может
сделать наши расчеты
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
за долю времени.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Хм.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Я думаю, это хорошо для НАСА.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Поторопитесь, сейчас. Лучше всего, если
вы сделаете это за одну поездку.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Прошу прощения.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Привет.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
На что ты смотришь, Пол?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Это правильно?
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Ага.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Чья это работа?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Я сказал, чья это работа?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Кэтрин Гобл, сэр.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Привет.
Привет.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Откуда ты узнал Редстоун?
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
не мог поддерживать орбитальный полет?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Это секретная информация.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Это совершенно секретно.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Ни для кого не секрет, почему
Тесты Редстоуна продолжают давать сбои.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
все в порядке
для суборбитального полета
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
но он не может справиться
вес капсулы
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
и отправить его в космос.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Цифры не лгут.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
И ты понял
все это с этим?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Половина данных отредактирована.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Но то, что там рассказывает историю
если читать между строк.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Расстояние от запуска
на орбиту, мы знаем.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Мы знаем, что это Красная масса.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Вес капсулы Меркурия мы знаем.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
И скорости есть
в данных.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Вы сделали математику.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Да, сэр.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Я посмотрел дальше.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Откуда ты знаешь
о ракете Атлас?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Это не математика.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Здесь нет этих данных.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Like you said, it's classified.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Я поднес его к свету.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Ты поднес его к свету?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Да, сэр.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Ну, вот оно.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Ммм-хм.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Атлас.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Как тебя зовут?
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Кэтрин Гобл.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Ты шпион, Кэтрин?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Я что?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Я спросил: ты русский шпион?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Нет, сэр.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Я не русский.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Она не русская, сэр.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Хорошо, тогда у нас есть
здесь нечего терять.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Give her everything she needs
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
работать над Шепардом
траектории.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Без редактирования.
Нам ясно это?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Мы уверены в этом?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
В чем проблема, Пол?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Вы слышали ее.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Она не шпион.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
я просто не думаю
это хорошая идея.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Ты знаешь, что я думаю
хорошая идея? Более темные чернила.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Я думаю, что чернила темнее
хорошая идея.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Рут, не могла бы ты передать это?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Да, сэр.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Спасибо, Кэтрин.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Спасибо, сэр.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Этот допрос окончен.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Вероятно, вы сможете добраться до
луна и обратно с этим.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Только не ванная.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
По крайней мере, они не
слеп к тому, что ты делаешь.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Скоро это не будет иметь значения.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Эта IBM собирается
лишит нас всех работы.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Как дела?
Что мы можем с этим поделать?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Осталось сделать только одно.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Узнаем все, что можем,
сделать себя ценными.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Где-то в конце концов,
человек
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
будет иметь
нажимать кнопки.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Это верно.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
О, милость.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Ну, она, должно быть, потерялась.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
НАСА не нанимает женщин
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
для инженера
Программа обучения.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Эта позиция доступна
любому квалифицированному заявителю.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Верно. За исключением того, что у тебя нет
образовательные требования.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
У меня есть степень бакалавра
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
по математике
и физические науки.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Это то же самое, как большинство
инженеры здесь.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Теперь нам нужны продвинутые
курсы повышения квалификации
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
через университет
из Вирджинии.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Это в работнике
справочник. В дополнении.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
На случай, если вы это не читали.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Каждый раз, когда у нас есть шанс
чтобы опередить...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
они перемещают финишную черту.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Я просто следую правилам
где-то здесь.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
И я ожидаю, что все
кто работает на меня
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
тоже следовать за ними.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Нет никаких особых
обстоятельства для кого-либо.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Вы все должны быть благодарны
у вас вообще есть работа.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
«Для тех, кто не может посещать занятия
в Университете Вирджинии...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"Курсы повышения квалификации
доступны
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
«в средней школе Хэмптона».
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Это все еще
отдельная школа, Мэри.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Вирджиния ведет себя как Браун
против Совета по образованию
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
никогда не было.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Они никогда не собираются
позволить цветной женщине
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
просто ходить на занятия
в школе для белых.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Что ж, звучит примерно правильно.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Это все, что ты собираешься сказать?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Я не собираюсь сидеть здесь весь день
и слушать, как ты жалуешься
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
о том, как обстоят дела.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Мы пытаемся играть в карты.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Подайте заявление в суд.
Боритесь за то, что вы хотите.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Но хватит об этом говорить.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Я жаловался?
На несколько дней.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Дамы.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Больше ни единого звука о работе.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Сдай меня.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Кэтрин?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Ну давай же.
- О, нет.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Прямо здесь.
Ты.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Детка, мне это было нужно.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Спасибо.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Не давай ей
больше, Кэтрин.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Я не могу. Она все это выпила.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Слушай, я в порядке.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Я в порядке, как никогда.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Ты пьян
каким ты когда-либо был.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Ну давай же. Давайте потанцуем, дамы.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Давай, Кэт. Давайте танцевать.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Иди и потанцуй с ней,
Кэтрин.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Ну давай же.
Выходи сюда.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Скройте это.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Мы научим тебя танцевать.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Вы идете вперед.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Все в порядке.
Это слишком низко.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Мы научим тебя
как завоевать мужчину.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Научите меня? Что? МЭРИ: Верно.
Ну давай же!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Ты должен уметь танцевать.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Медленный. Медленный.
Ну давай же.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Покрутите его.
Крутить, вертеть.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Да!
Крутить, вертеть, вертеть.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Ууу! Посмотри на нее,
Дороти.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Могу ли я выиграть себе один из этих
конкурсы необычных танцев?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Взбейте его.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Да и снаружи.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Было ли оно лучше, чем у мамы?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Нет, не совсем.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Сегрегация должна уйти!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Сегрегация должна уйти!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Сегрегация должна уйти!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Сегрегация должна уйти!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Не обращайте на все это внимания.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Мы не часть
этой беды. Продолжать.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
«Разум. Должно быть, они сделали…»
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Мы не хотим никаких проблем
здесь.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
О, меня здесь нет
на любые неприятности, мэм.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Зачем ты здесь?
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Книга.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
У тебя есть книги
в цветном разделе.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
У него нет
то, что я ищу.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Так оно и есть.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Продолжайте, сейчас.
Ты знаешь это лучше.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Уберите руки от моих мальчиков!
Не трогайте их.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
У вас благословенный день.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Отдельные и равные
это две разные вещи.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Просто потому, что так оно и есть,
не делает это правильно.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Понимать?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Да, мама.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Ты поступаешь правильно, ты прав.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Это точно.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Понимать?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Да, мама.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Ты взяла эту книгу, мама?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Сынок, я плачу налоги.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
И налоги платят за все
в этой библиотеке.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Не могу что-то взять
вы уже заплатили.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
«Фортран — это новый
и захватывающий язык...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"используется программистами
для общения с компьютерами.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
«Это интересно, так как это
волна будущего».
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Хорошо, все улыбаются.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Все улыбаются.
- Оу!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Загадать желание.
Загадать желание.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Дуть. Попробуйте еще раз.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Вот и все.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Леонард, тебе нужно
чтобы найти тебе работу сейчас.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Две работы.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Вашему ребенку девять лет.
Что ты собираешься делать?
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Спасибо, чувак.
Да, ты как раз вовремя.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Посмотрите на это.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Посмотрите на что?
Какой сюрприз.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Не могу жаловаться, чувак.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Я скажу.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Должно быть, Говард пригласил его.
Ммм-хм.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Позволь мне помочь им
с этими цветами.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Уолтер, ты веди себя прилично.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Знаешь, я просто... Да.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Правильно, детка.
Встряхните его.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Ага. Вот и все.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Рад тебя видеть.
Да. Спасибо.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Я считаю, что должен перед тобой извиниться.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Ну, так это было?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Могу я успеть, пока мы танцуем?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
боюсь, я просто оговорился
на днях, миссис Гобл.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Меня давно не было.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Я думаю, я просто
вне практики.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Ммм-хм.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Я надеялся, что ты позволишь
мне начать все сначала.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Ммм-хм.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Видишь, дело в том...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
у меня есть интерес к
узнавать тебя лучше.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Ммм-хм.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Ты крутой клиент, да?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Ты не сказал
ты еще сожалеешь.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Верно.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Конечно.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Мне очень жаль, Кэтрин.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Для чего, Джим?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Недооценка тебя.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
И любая другая женщина, как ты...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Хотя я не представляю
их много.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Это хорошая практика,
прямо там.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Мы прерываем
эта музыкальная программа
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
со свежими новостями.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Советское информационное агентство
объявил
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
этот русский космонавт,
Юрий Гагарин,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<я>стал
первый человек в космосе.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Гагарин завершен
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
одна полная орбита вокруг планеты
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
через 108 минут.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Оставайтесь на связи с этой станцией
подробнее
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
по мере их появления.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Думаю, это ставит нас
за кривой.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Ракета Восток-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
доставил российского космонавта
Капсула 3КА Юрия Гагарина...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
на орбиту в 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Возвращение в воздушное пространство России
в 7:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Убедительно доказываем, что этот человек
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<я> мог бы выжить
орбитальный космический полет.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Гагарин был награжден
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
Орден Ленина
и Золотая Звезда...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Ну, они победили
штаны с нас.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Пойдем.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Ему также присвоено
название...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Давайте научимся летать в космос.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Первый советский космонавт"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
и был провозглашен
национальный герой.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Это день
беспрецедентного триумфа...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
для российской космической программы
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
и сокрушительный удар по Америке
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
в гонке за космос.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Я хочу поблагодарить всех
для проживания.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Я знаю, что уже поздно.
И после того, что я только что увидел,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Я уверен, что каждый, вероятно,
хотелось просто пойти домой.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Прежде чем мы это сделаем, я просто
надо задать вопрос.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Тот самый
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
я спрашивал себя
все сюда...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
что такое...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Как, черт возьми, мы оказались
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
на втором месте
в гонке двоих?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Кто-нибудь?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Пол?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
И я думаю, что это сказал Гленн.
довольно хорошо.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Они просто превосходят нас.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Причина, по которой я должен так думать
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
это потому что я отказываюсь верить
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
что русские
умнее нас
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
или что у них есть
больше технологий,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
или что их это волнует больше.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Но я не знаю.
Возможно ли это?
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Возможно ли, что это на самом деле
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
значит для них больше?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Мы в борьбе
нашей жизни, люди.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Мы не находимся в какой-то эпической веселой поездке.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Я только что увидел семь лиц
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
кто не уверен
что мы сможем туда добраться.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Это наша проблема.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
И так на данный момент
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
есть только две вещи, которые ты делаешь
нужно знать, чтобы двигаться вперед.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Один останется здесь,
работаю допоздна,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
это будет фактом жизни.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
И два, не ожидайте
твоя зарплата
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
чтобы отразить дополнительное время
это займет
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
догнать
и пройти мимо этих ублюдков.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Для тех из вас
кто не может так работать,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Я понимаю и спасибо
за то, что ты сделал.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Для всех остальных...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Я предлагаю тебе позвонить своим женам
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
и расскажи им, как это будет.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Я начну со своего.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Сэм, сделай погромче.
Включите его.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Да, сэр.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Джон.
Доброе утро, сэр.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Конец дня.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Хорошо, мы хорошо выглядим.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Хорошо.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Сэр, может быть
фиксатор селектора.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Я гуляю.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
Для нас большая честь
служить нашей стране.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Поэтому мы не думаем об опасности.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
У нас нет времени бояться.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
У нас есть работа.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Доброе утро.
Доброе утро.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<Я> Миссис. Джексон.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Цветные сиденья сзади.
зала суда.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Спасибо, мэм.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Итак, кто из вас
хочет пойти первым?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
система обработки данных.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Имеет возможность решать
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
более 24 000 умножений
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
в секунду.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Святой Моисей,
это молниеносно.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Они никогда не заставят это работать.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
О, в конце концов оно заработает.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
И когда это произойдет, у нас есть
чтобы знать, как его запрограммировать.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Если только ты не предпочтешь быть
ушел с работы.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Нет, мэм.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Мистер З...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
У меня назначена дата суда.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
«Компьютер использует его
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"в качестве высокоскоростного накопителя,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"информация
удерживающее устройство».
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Хм.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
У тебя есть мозг.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
С которым я могу работать.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Это не в том месте.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Атадевочка.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Рут.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Да, сэр. Принеси мне
Мыс на линии.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Траектории Шепарда
необходимо обновить.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Ух ты.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Где она?
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Мы с тобой — нет
отличаются друг от друга
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Закроем глаза
когда мы спим, я вижу цифры
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Черно-белое
мы компьютеры, я цветной
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Не веди себя как
ты был там, когда тебя не было
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Я не хочу бесплатного проезда
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Некоторые ночи я плачу
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
Потому что я вижу приближающийся день
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Вместе летим
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
О, но больше не надо бегать
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Больше никакой беготни
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Где, черт возьми, ты был?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Куда бы я ни посмотрел, тебя нет
где мне нужно, чтобы ты был.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Это не мое воображение.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Где, черт возьми, теперь
ты ходишь каждый день?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
В ванную, сэр.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
В ванную?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
В чертову ванную.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
По 40 минут в день?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Что ты там делаешь?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
У нас здесь Т-минус ноль.
Я очень верю в тебя.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Для меня здесь нет ванной.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Что ты имеешь в виду, есть
Для тебя здесь нет ванной?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Ванной комнаты нет.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Цветных нет
ванные комнаты в этом здании
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
или любое здание
за пределами Западного кампуса,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
что находится в полумиле отсюда.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Вы это знали?
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Мне нужно идти в Тимбукту
просто чтобы облегчиться.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
И я не могу использовать
один из удобных велосипедов.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Представьте себе это, мистер Харрисон.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Моя униформа...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Юбка ниже колен, мои каблуки,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
и простая нитка жемчуга.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Ну, у меня нет жемчуга.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Господь знает, что ты не платишь
достаточно цветов
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
позволить себе жемчуг!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
И я работаю как собака,
день и ночь,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
жить за счет кофе из кофейника
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
никто из вас не хочет прикасаться!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Итак, извините меня
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
если мне придется пойти в туалет
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
несколько раз в день.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Вот оно.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Больше никаких цветных туалетов.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Больше никаких белых туалетов.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Просто старые туалеты.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Иди куда угодно
ты чертовски хорошо, пожалуйста.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Желательно ближе к вашему столу.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Здесь, в НАСА, мы все
моча того же цвета.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Слышал, ты боролся с гриппом.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Думаю, тебе не помешает немного супа.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Горячее блюдо для девочек.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Заходите.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Извините.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Хорошо, дамы.
Скажем, благодать.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Склоните головы.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Дорогой Господь, спасибо
для этой еды.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Мы просим вас благословить эту еду
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
чтобы оно могло благословить наши тела.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Во имя Иисуса мы молимся.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Аминь.
Аминь.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Это исторический день,
здесь, на мысе Канаверал.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
И вот чего мы можем ожидать.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Алан Шепард и свобода 7
будет запущен в космос
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
на высоте около
116 миль в час.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Дороти, давай, ты пропустишь это!
О, мальчик! Идти.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Давай, Дороти.
- Я иду.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Тогда он приземлится
около 35 миль
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
у берегов Флориды...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
где его заберут
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
от мужчин
военного корабля США «Лейк Шамплейн»...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Наконец. Иди сюда.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Кто отправился
ради этой исторической цели.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Свобода 7,
нам надо истечь кровью
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
некоторое давление
внутри баллона с жидким кислородом.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Это должно снизить температуру
внутри капсулы. Кончено.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
В любой день, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Решите свою маленькую проблему
и зажги эту свечу.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Пожалуйста, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Ждите.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
Температура возвращается
до нормального.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Запускаю еще один
запустить проверку статуса.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Все системы теперь работают.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Перейти к последнему обратному отсчету
последовательность.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Переход в финал
последовательность обратного отсчета.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Роджер это.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
У нас Т-минус 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
девять...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
восемь...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
семь...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
шесть...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
пять...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
четыре...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
три...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
два...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
один...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
ноль.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
У нас есть зажигание.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
И мы взлетели.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Поднимитесь туда.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Поднимитесь,
и часы запускаются.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Топливо закончилось. 2,5 Г.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Забирайтесь туда.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Ну давай же!
- Взлет в
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 минуты после часа.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Шаг 88.
Траектория хорошая.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
С рёвом все в порядке.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Переключение ручного рулона.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Да!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Для глаз всего мира
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
а теперь посмотрите в космос,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<я>на Луну
и на другие планеты.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Да!
Мы сделали это!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
И мы поклялись...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
что мы не будем
увидеть, как оно управляется...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
под враждебным флагом завоевания...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
но по баннеру
свободы и мира.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Мы отправились в это новое море...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
потому что есть новые знания
получиться...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
и новые права, которые можно выиграть.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Мы решили полететь на Луну
в этом десятилетии
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
и занимайся другими делами...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
не потому, что они легкие...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
а потому, что они тяжелые.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Предположим, мы все должны
спасибо президенту Кеннеди
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
для дальнейшей гарантии занятости.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Ох, Гас Гриссом следующий.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Очередной суборбитальный полет
с Редстоуном.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Это наш последний шанс
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
прежде чем мы привяжем Гленна
в Атлас
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
и молитесь, чтобы мы могли привести его
обратно вниз.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Да, и я думаю, мы ему бы понравились.
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
иметь математику
проработано заранее.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Хорошая работа, господа.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Идите поужинать с детьми
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
и вернемся к работе.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Посмотри, что ты со мной сделал
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Заставь меня вести себя как
Я бы никогда
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Я знаю, что ты для меня единственный
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Ваша сущность — это чернила
в слове "навсегда"
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Я думаю, что пришло время
Я поцеловал тебя, Кэтрин.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
О, и почему это?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Подумал, что ты меня привлекаешь,
так же, как и я тебе.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Это правда?
Ммм-хм.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Или ты бы сказал мне
собирайтесь уже давно.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Не целовалась с мужчиной
в течение длительного времени.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Чуть не забыл как.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
ФБР
арестовал четырех белых мужчин
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
обвиняется в бросании зажигательной бомбы
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
в автобус Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
за пределами Аннистона, штат Алабама...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Привет, детки.
- Автобус быстро заполнялся
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Привет, мама.
С черным дымом.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Мы все упали на пол.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
Все из нас поняли
автобус загорелся...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
и пришлось выйти в толпу.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Детям не нужно
смотреть это.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Им нужно это увидеть.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Когда мы вышли из автобуса
в Бирмингеме...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Это нужно увидеть всем.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
Взял меня и заставил
за дверь...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
и швырнул меня в толпу.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
А потом меня избил один
большой парень и еще несколько человек.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Мы думаем, что рендерим
огромная услуга нашей стране.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Ибо это не борьба
только для себя.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Это борьба
чтобы спасти душу Америки.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Мэри Джексон.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Ходатайство о посещении курсов
в средней школе Хэмптона.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Доброе утро, Ваша Честь.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Средняя школа Хэмптона
школа для белых, миссис Джексон.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Да, Ваша Честь.
Я знаю об этом.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Вирджиния,
все еще сегрегированное государство.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Независимо от того, что
федеральное правительство говорит,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
независимо от того, что
Верховный суд говорит,
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
наш закон есть закон.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Ваша честь, если можно.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Я верю, что есть
особые обстоятельства
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
быть рассмотренным.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Что будет служить основанием
цветная женщина
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
посещаешь белую школу?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Могу я подойти к вашей скамейке, сэр?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Ваша Честь...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
ты из всех людей
должен понять
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
важность быть первым.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Как это, миссис Джексон?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Ты был первым
в твоей семье
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
служить в Вооружённых Силах.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
ВМС США.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Первый, кто поступил в университет.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Джордж Мейсон.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
И первый государственный судья
быть повторно введен в эксплуатацию
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
тремя губернаторами подряд.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Вы провели небольшое исследование.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Да, сэр.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Какой в этом смысл?
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Дело в том, Ваша Честь...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
нет негритянки
в штате Вирджиния...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
когда-либо присутствовал
полностью белая средняя школа.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Это неслыханно.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Ага. Неслыханно.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
И до Алана Шепарда
сидел на вершине ракеты,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
никакой другой американец
когда-либо касался космоса.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
И теперь он навсегда
запомниться
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
как военнослужащий ВМС США
из Нью-Гэмпшира,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
первым коснувшимся звезд.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
И я, сэр...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Я планирую быть
инженер НАСА,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
но я не могу этого сделать
не посещая их занятия
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
в этой белой средней школе.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
И я не могу изменить
цвет моей кожи.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
У Сола нет выбора
но быть первым.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Чего я не могу сделать
без вас, сэр.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Ваша Честь...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
из всех случаев
ты услышишь сегодня...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
какой из них будет иметь значение
Через 100 лет?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Какой из них собирается
сделать тебя первым?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Хм.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Только вечерние занятия...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Миссис Джексон.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Да. да, да!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Да!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Боже мой.
Я не могу поверить.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Как поздно он сказал
он собирался быть?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Прошу прощения. Нет
более пяти минут, сэр.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Координаты Гаса Гриссома.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Э-э, я бы хотел прыгнуть
по траектории Джона Гленна.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
У вас есть идеи?
что ты спрашиваешь?
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Орбитальный запуск с помощью Атласа
ракете потребуется время.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Есть ли проблема?
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Мистер Харрисон...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Мне было интересно.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Угу. я был
интересуюсь всей своей жизнью,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
так что ты просто выплюнь это.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Ну, сэр...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Я хотел бы прыгнуть
по траектории Джона Гленна.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Речь идет не о
вставляем цифры,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
речь идет об изобретении математики.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
И я думаю, ты и я
говорили об этом, да?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Его не существует.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Я могу это сделать, сэр.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
У вас есть идеи?
какой требовательный
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
эти расчеты должны быть?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Это как стрелять из обреза
дробовик с тысячи футов
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
и получить этот один BB через
отверстие такое крошечное, что его даже не видно.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Хорошо, дай мне посмотреть
что у тебя есть.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Я отличный стрелок, сэр.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Как
Числа Гриссома были?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Они были на высоте.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Попробуйте орбиту Гленна.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Но ты все это проходишь
Стаффорд, ты понимаешь?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Да, сэр.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Спасибо.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Компьютеры не пишут отчеты.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, это Колокол Свободы 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Громко и ясно.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Хорошо, это приятно
езжай до сих пор.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Роджер.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Свобода Колокол 7,
это Крюк 1 приближается.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Готов подключиться. Кончено.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Я читаю тебя вслух
и ясно. Кончено.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Люк взорван, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
Колокол Свободы 7
капсула набирает воду.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Гас Гриссом
находится вне капсулы.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Спасатели уже едут
вытащить его
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
от океанских волн.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
К сожалению, «Свобода»
Bell 7 капсула утеряна.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Мама.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Я не могу, я не могу.
Мэри.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
мистер Харрисон,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
деньги налогоплательщиков
утонул в океане
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
вместе с вашей капсулой.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Итак, что заставляет вас думать
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<я>ты можешь принести
Джон Гленн благополучно вернулся домой?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Сначала позвольте мне сказать...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
открытие никогда не бывает
просто ради
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
открытия, господа...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<я>но ради
человеческого выживания.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
И так будет всегда
идти с риском.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Тот, кто придет первым
будет устанавливать правила.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
Это было правдой
каждой цивилизации.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
И вот, я думаю
больший вопрос
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
Этот орган должен рассмотреть...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
кому ты хочешь позвонить?
кадры в космосе?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Мы должны знать
что там, сенатор.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Мы должны прикоснуться к звездам,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
хотя бы для того, чтобы гарантировать
наше собственное выживание.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
И это может сделать только мужчина.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Мы благополучно доставим Джона Гленна домой
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
потому что мы должны.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Потому что он должен нам рассказать
что он видел.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Ракета Редстоун
пошел прямо вверх.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Но капсула
не хватило скорости
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
выйти на орбиту,
так что оно вернулось вниз.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
По сути треугольник.
Земля, суборбита, Земля.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Эта математика была известна.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Это забрало Шепарда, забрало Гриссома.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Это не может взять Гленна.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Итак, ракета Атлас...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
который может вывести нас на орбиту.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Поднимается, доставляет капсулу
на эллиптическую орбиту.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Гравитация Земли
продолжает тянуть за это
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
но это происходит так быстро,
он продолжает скучать по Земле.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Вот так он и остается на орбите.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Теперь опустим его обратно...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
это математика, которую мы не знаем.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Да, Кэтрин.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Итак, капсула будет вращаться
вокруг Земли навсегда
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
потому что нет ничего
чтобы замедлить его?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Это верно.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Замедление его точно
подходящий момент,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
в нужной сумме,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
это задача.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Да, Кэтрин.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Поэтому нужно двигаться
с эллиптической орбиты...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
на параболическую орбиту.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Да.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Это «Да/Нет».
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Теперь, в этот момент,
это булавочная головка.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Мы привезли его слишком рано...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Он сгорает при входе в атмосферу.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Это верно.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Мы привезли его слишком поздно...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
его толкнули
вне гравитации Земли.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
И любые изменения в массе,
вес, скорость, время...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
расстояние, трение,
или порыв ветра...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
изменило бы правило «Да/Нет».
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
И мы начинаем
наши расчеты окончены.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Да.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Поэтому нам нужно иметь возможность
выберите эту точку входа.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Теперь это «Да/Нет»
это должно быть точно.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Сэм.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Это последние
Числа Редстоуна
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
в текущих данных капсулы.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Очевидно, мы знаем
место запуска.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Спасибо.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Брифинг Пентагона
должен освещать
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
где ВМФ
нужна зона восстановления.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Затем мы работаем в обратном направлении
оттуда.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
А все остальное за нас,
так что давайте приступим к работе.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Э-э, мистер Стаффорд.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Что, Кэтрин?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Если бы я мог присутствовать на брифингах,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Я был бы более полезен
в проект.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Брифинги Пентагона
закрыты двери.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Да, но если мы этого не сделаем
иметь информацию
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
об изменениях...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
мы не можем идти в ногу.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
мне нужны эти изменения
по мере их возникновения.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Как вы сказали, это булавочная головка.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Кэтрин, это работа.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Вы просили это задание,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
так что просто посчитай
с тем, что у вас есть.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Или мы найдем того, кто сможет.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Хорошо.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Атадевочка.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Какого черта ты делаешь?
Тебе нельзя здесь находиться.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Кто ты?
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
я с
Западная вычислительная группа.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Дороти Вон, сэр.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Это очень деликатный вопрос
часть оборудования.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Мне очень жаль, сэр. я просто
пытаюсь быть полезным.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Угу.
Билл, у нас есть цифры.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Что за цифры?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Ну, я буду.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Как тебя еще раз зовут?
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Дороти Вон.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Дороти Вон.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Сэр, параметры
для Дружбы 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Ох, это все спорно.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Мы меняем
окно в капсуле.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Когда это произошло?
Шесть минут назад.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Математика меняется.
Начни сначала.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Сэр, если бы я мог присутствовать на
брифингах, я мог бы быть в курсе...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Катерина, у нас есть
прошел через это.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Это невозможно.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Нет протокола
для присутствующих женщин.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Для мужчины нет протокола
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
и вокруг Земли тоже, сэр.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Хорошо. Это просто
как обстоят дела.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Полковник Гленн
координаты запуска,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
учет
окно поменялось, сэр.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Я сказал вам это.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Компьютеры не
сообщает автор. Исправьте это.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Это мои расчеты.
На нем должно быть мое имя.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Это не так.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Пол. Что
здесь происходит?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Мистер Харрисон, я бы хотел
присутствовать на сегодняшнем брифинге.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
И почему?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Сэр, данные меняются так быстро.
Капсула меняется.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Вес и зоны приземления
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
все меняются каждый день.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Я делаю свою работу, ты присутствуешь
эти брифинги,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Мне придется начать все сначала.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Полковник Гленн запускает
через несколько недель.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
У нас нет математики
еще разобрался.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Почему она не может присутствовать?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Потому что она не
есть разрешение, Ал.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Я не могу эффективно выполнять свою работу
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
если у меня нет всех данных
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
и вся информация
как только он будет доступен.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Мне нужно быть в этой комнате,
слышать то, что ты слышишь.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Брифинги Пентагона
не для гражданских лиц.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Это требует
высочайший клиренс.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Я чувствую себя лучшим человеком
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
предложу свои расчеты...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Ты не собираешься оставить это без внимания, не так ли?
Нет, это не так.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
И она женщина.
Нет протокола
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
для женщины
посещая эти встречи.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Хорошо, я понял эту часть, Пол.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Но в этих стенах
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
кто устанавливает правила?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Вы, сэр. Ты босс.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
У тебя просто есть
действовать как один. Сэр.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Ты молчи.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Спасибо.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Доброе утро.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Господа.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Это Кэтрин Гобл
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
с нашей траекторией
и подразделение «Окно запуска».
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Ее работа актуальна
к сегодняшнему разбирательству.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Ну давай же.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Хочешь подарить ей стул?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
У нас есть
подтвержденное окно запуска...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Принеси ей стул, пожалуйста.
Да, сэр.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
У нас есть
подтвержденное окно запуска
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
для Дружбы 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Давайте обсудим зону приземления.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
ВМФ нуждается
особая зона приземления.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 квадратных миль - это то, что мы
может обслуживать для поиска.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
За пределами этого
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
мы рискуем вернуть капсулу.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Нам бы хотелось три возможных
зоны восстановления.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Мы не можем покрыть
половина проклятого океана.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
При всем уважении,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
существо нашей капсулы
менялись ежедневно.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Мы вращаемся вокруг Земли
на какой скорости сейчас?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Э-э...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17 544 мили в час...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
в то время ракета
доставляет капсулу
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
на низкую космическую орбиту.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Ну это один ад
штрафа за превышение скорости.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Хорошо.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Итак, у нас есть скорость автомобиля,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
окно запуска...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
и ради спора,
зона приземления
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
это Багамы.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Должно быть достаточно
разобраться в вопросе «Да/Нет»?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Да, теоретически, сэр.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Нам нужно пройти мимо
теория на данный момент.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Мы сможем
рассчитать «годен/не пройден»
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
с этой информацией.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Когда именно
это произойдет?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Кэтрин.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Попробуйте.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Точка «Go» для повторного входа
составляет 2990 миль
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
откуда мы хотим
Полковник Гленн приземляется.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Если мы предположим
это Багамы...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
на скорости 17 544 миль в час...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
при повторном входе...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 футов...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
под углом спуска...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46,56 градусов.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Расстояние...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
квадрат скорости, синус...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
гравитация в квадрате.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Синус, 32 фута.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
И расстояние будет...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20 530 372 фута...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
или 2990 миль...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
или 46,33 градуса.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Хорошо, это ставит
ваша зона приземления
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
на 5,0667 градусах северной широты...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 градуса западной долготы.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Который здесь.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Прямо здесь.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Плюс-минус 20 квадратных миль.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Мне нравятся ее цифры.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Спасибо.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Это, конечно, при условии
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
капсула попадает
именно точка повторного входа.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Как мы можем это гарантировать?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Это та математика, которую мы не делаем
еще есть, господа.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Мы работаем над этим.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Кэтрин.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Что нужно сделать, чтобы сделать
эта вещь стоит своей цены?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Мы только встаем
поторопитесь, мистер Харрисон.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Мне нужно больше рабочей силы.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
мне нужны программисты,
люди, чтобы кормить карты.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Возьми их за то, что громко кричишь.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Хорошо.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Вы представитель IBM, верно?
Да, сэр.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Иди, вытащи их с неба
если вам придется.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Давайте опередим это дело
или я тебе не плачу.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Понял.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Я получил это, я получил это.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Я никому из вас не плачу.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Мне?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Временно, да.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Нам нужна IBM
для запуска Гленна.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Говорит ведущий инженер
ты хорошо разбираешься в картах,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
программирование и все такое.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
А как насчет девушек здесь?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Человеческие компьютеры не могут
рассчитать орбитальный полет
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
в то время, которое у нас есть.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Они пока останутся на месте.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
А что будет после?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
После запуска Гленна
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
НАСА растворяется
вычислительные группы.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Я не принимаю переназначение
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
если я не принесу свой
дамы со мной.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Прошу прощения?
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Нам понадобится много
рабочая сила, чтобы запрограммировать этого зверя.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Я не могу сделать это один.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Мои девчонки готовы.
Они могут сделать эту работу.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Дамы.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Нас переназначили.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Оставьте свои калькуляторы.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
они вам не понадобятся
куда мы идем.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Добро пожаловать, дамы.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Знаешь, в чем твоя работа, Пол?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Найдите гения
среди этих гениев.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Чтобы подтянуть нас всех.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Мы все вместе достигнем вершины
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
или мы вообще туда не доберемся.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Да.
Ну, спокойной ночи, сэр.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Я не знаю, в какое время
Я возвращаюсь домой.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Урок заканчивается в девять.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Тебе есть что сказать?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Я подумал, что они могут тебе понадобиться.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Вы можете пополнить их
любой вес, который вы хотите.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Видишь ли, ты просто
попасть на вершину вот так.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Все в порядке?
Лид выходит.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Вы ввели новую зацепку...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
и новый карандаш.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Из тебя выйдет отличный инженер.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Вы так думаете?
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Да.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
И никто не смеет стоять
в пути...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
мечты Мэри Джексон.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Я в том числе.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Не зли меня снова.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Да, мэм.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
И не заставляй меня опаздывать.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Ты опоздаешь.
Я заставлю тебя опоздать.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Вы не опоздаете.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Хорошо, господа.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Сегодня вечером мы обсудим
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Планк-Эйнштейн
отношения длин волн.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Да?
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Я Мэри Джексон.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Я зачислен.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Ну и учебная программа
не предназначен
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
для обучения женщины.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Я думаю, это то же самое
как обучение человека.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Я не вижу цветного раздела.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Должен ли я просто занять любое место?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Спасибо.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Хорошо. Э-э...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Планк-Эйнштейн.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Проблема...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
это когда капсула движется
с эллиптической орбиты
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
на параболическую орбиту.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Нет никакой математической
формула для этого.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Потому что мы можем рассчитать
запуск и посадка...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
но без этого преобразования
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
капсула остается на орбите,
мы не можем вернуть его домой.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Может быть, мы думали
насчет этого все неправильно.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Как это?
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Возможно, это вовсе не новая математика.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Это может быть старая математика.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Что-то, что выглядит
решить задачу численно,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
и не теоретически.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Математика всегда надежна.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Для вас это так.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Метод Эйлера.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Да.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Но это древнее.
Но это работает.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Это работает численно.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Вот и все.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Давайте напечатаем это.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Хорошо.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Хм.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Дороти.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Миссис Митчелл.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Ты сегодня работаешь допоздна.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Кажется, так всегда бывает.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Да. Кажется.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Спасибо.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Я слышу IBM
до полной мощности.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Вы, конечно,
иметь к этому способности.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Мой отец научил меня кое-чему
или два о механике.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Знаешь, у меня есть несколько
девушки из восточной группы
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
у которых есть интерес
узнавая об этом больше.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Это будущее.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Я могу принести их,
если тебе все равно.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Это не мое решение, мэм.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Это будет заслуга руководителя.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Да, это правда.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Спокойной ночи, миссис Митчелл.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Знаешь, Дороти.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Несмотря на то, что вы думаете...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Я ничего не имею против вас всех.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Я знаю.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Я знаю тебя
наверное, в это верю.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Спокойной ночи, Кэтрин.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Спокойной ночи.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Мама!
Эй, детки.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Мама.
Привет.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
ЭЙ-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
О, пожалуйста, не говори мне
Я пропустил чей-то день рождения.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Нет, ты этого не сделал.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Нет, ты этого не сделала, мама.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Мадам, ваше место.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Что ж, спасибо.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Подожди, у меня день рождения?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Нет, мама.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Вы все такие красивые.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Мама, что происходит?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Добрый вечер, Кэтрин.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Так ты не собираешься
сказать что-нибудь?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Это не мое место.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Ты тоже?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Хорошо, я не собираюсь
делай это всю ночь.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
О, мать милосердия.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Это для меня.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Тебе грустно, мама?
Нет.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Все в порядке, мама.
Он хороший человек.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Я знаю.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Я просто ничего не могу с этим поделать.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Он еще даже не спросил тебя.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Я знаю, но он есть.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Ты прав?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Если вы мне позволите.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Ну, продолжай.
Она уже плачет.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Ой, тише.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Это было кольцо моей матери.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Это красиво.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Она и мой отец
были женаты ради...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
В течение 52 лет.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Думаю, это примерно так же повезло
кольцо, которое вы можете получить.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
В тот день, когда я встретил тебя,
я позвонил маме
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
и я сказал: «Мама, я встретил
женщина, на которой я хочу жениться».
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Что она сказала?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Она сказала: «Она, должно быть,
что-то, Джимми.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
«Действительно что-то».
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Тогда что ты сказал?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Я сказал: «Нет.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
«Она больше, чем что-то.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
«Она все».
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Теперь...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Я планировал это существо
более романтично.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
я сделаю это
до вас очень скоро.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Все в порядке.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Но я знаю, что женюсь на тебе
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
включает в себя женитьбу
ваши девочки тоже.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Аминь.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Да.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Я тебя еще не спрашивал.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Поторопитесь.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
О, боже мой.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
О!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Мои малыши. Посмотрите, девочки,
разве это не красиво?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Смотри, мама.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
космический корабль «Меркурий-Атлас»...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Что поставит Джона Гленна,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
первый американец,
на орбиту Земли...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
уже подвергся
пять беспилотных летных испытаний.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
НАСА подтвердило
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
что IBM 790
система обработки данных...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
был использован для подтверждения
все миссии...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
запуск и восстановление
системные расчеты.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Модификации
и установка оборудования
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
движемся по графику.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Да, сэр. Прямо здесь.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Вы хотели меня видеть, сэр?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Присаживайтесь.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Что-то не так,
Мистер Харрисон?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Нет, все в порядке.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Фактически, наша IBM
штампует цифры
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
за доли времени
любой человек может.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Включена нынешняя компания.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Тогда это хорошо.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Может быть.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Дело в том,
Кейп теперь настаивает
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
при выполнении всех резервных копий
там, на месте.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Я понимаю.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Так что мы не будем
резервное копирование здесь.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
И, по правде говоря, мы не можем
в любом случае не отставайте от этой IBM.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Короче говоря,
нам больше не нужен
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
компьютер в этом отделе.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Прогресс
это палка о двух концах.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Давайте попросим вас отчитаться
в Западную группу на данный момент.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Посмотрим, сможем ли мы найти
еще одно задание.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Спасибо, сэр.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Кэтрин, я...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Я сожалею об этом.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Это вне моих рук,
если ты можешь в это поверить.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Я понимаю.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Кэтрин.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Мы слышали, что ты обручился.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Да.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Это заботливо с твоей стороны.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Они прекрасны.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
На самом деле идея мистера Харрисона.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Хотя я подозреваю, что его
жена выбирала.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Не могу представить, что у него есть глаз
для чего угодно, кроме цифр.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Теперь у вас великолепная свадьба.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Вы хорошо поработали
здесь, Кэтрин.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Привет.
Рад тебя видеть.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Привет, преподобный. Как дела?
Как вы?
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Я не думаю, что я что-то почувствовал
в первый раз я сделал это.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Я так нервничал.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Ты такой же красивый
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
таким, каким ты был тогда.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Ты так думаешь?
- М-м-м.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Просто немного старше.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
И немного полнее.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Но ты хорошо выглядишь.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Ну, поехали. Снова.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Проект Меркурий...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
назван в честь крылатого посланника
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
богов в
Римская мифология. Сегодня
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
три года, два месяца,
и через три дня...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<я>мы готовы,
после 10 запланированных попыток...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Атадевочка.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Чтобы попробовать еще раз поставить
наш первый человек на орбите...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
поставить полковника Джона Гленна
на орбиту.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Полковник Джон Гленн будет
первый американец, вышедший на орбиту Земли.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Как видите, они есть
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
Сегодня здесь тысячи людей
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
стать свидетелем этого исторического события.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Пол, здесь что-то не так.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Эти координаты посадки
не соответствовать вчерашнему.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM только что их запустила.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Ну, тогда IBM
вчера ошибся.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Верно?
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Или черт возьми, сегодня что-то не так.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Пол, я прав?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Похоже так.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
Компания IBM оказалась на высоте
до этого момента, Джон.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Но мы проведем это еще раз,
посмотрим, что получится.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Смотри, я буду
честен с тобой, Ал.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Когда я летаю, я управляю машиной.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
И сейчас кажется, что
эта машина меня летит.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Мы на одной волне, Джон.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Наши ребята этим занимаются.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Давайте возьмем девушку
чтобы проверить цифры.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Девушка?
- Да, сэр.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Вы имеете в виду Кэтрин?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Да, сэр. Умный.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Я имею в виду, она говорит, что они хорошие,
Я готов идти.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Все в порядке. Мы займемся этим.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Роджер.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Сэм.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Найди Кэтрин Гобл.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ей нужно проверить
«Давай/Нет» Гленна.
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
или мы останемся на земле.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Да, сэр.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Я ищу Кэтрин Гобл.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Теперь это Кэтрин Джонсон.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Им нужно, чтобы вы подтвердили
эти координаты.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
И туристы налили
в Какао-Бич на несколько недель.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Занял всю эту территорию
вокруг мыса Канаверал
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
И Флорида, правда.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
И по всей стране,
как будто время...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Хорошо, дай ей
некоторое пространство. Пусть она работает.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Пока мы ждем
Запуск полковника Джона Гленна.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Поистине исторический день
для Америки.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Страна ждала
в течение нескольких месяцев
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
Через множество неудачных беспилотных летательных аппаратов
Испытания ракеты Атлас
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
и 10 запланировано
пилотируемые попытки...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
которые были отменены
для различных механических
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
или системные осложнения.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Даже погода...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Все финальные тесты и проверки
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
проводятся.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
Джон Гленн готов подняться на борт
Дружба 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Но сегодня мы остаёмся
по-настоящему оптимистично,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
и сегодня день старта
во всех отношениях.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
Капсула готова.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
Сама ракета-отлично,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
и погода здесь
на мысе Канаверал...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Есть что-нибудь из Лэнгли?
Еще нет.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Нам говорят
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
это Центр управления полетами в НАСА
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<я>проводит
финальная проверка запуска
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
и координаты восстановления.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Включая варианты «Да/Нет»
расчеты...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
так важно
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
к безопасному и успешному
запуск и восстановление.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
После многих лет
ожидание и месяцы задержки,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Полковник Гленн наконец-то готов
для этого космического полета...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
которого мы ждали
с таким нетерпением.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Эти последние минуты
проверки могут указывать
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
нерешительность со стороны НАСА.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Но скажем,
без оговорок...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
что безопасность
полковника Джона Гленна
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
имеет первостепенное значение для миссии...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
и самой нации.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Нет, сэр.
Мы все еще в пути.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Да, сэр.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Вот и все.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Какого черта ты делаешь?
Вы делаете перерыв?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Да!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Скажи да
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Да
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Скажи, да!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Да
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Разве вы не знаете, мы никогда
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Никогда не знаешь, что делает нас главными
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Твоя и моя алхимия
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Да, мы можем
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Один плюс один равно трем
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Да, мы можем
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Я чувствую это как молния
в лесу
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Да, мы можем
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Выберите номер, выберите заметку
Гармонизируйте аккорды
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Ты моя женщина
не нужен другой
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Отстань от другого
Мы можем поднять друг друга
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Все очень хорошо
что мы никогда не сможем...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Ух ты!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
У вас есть время?
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Да, мы можем
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Как солнечная система
они окружены тобой
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Да, мы можем
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Выберите номер, выберите заметку
Гармонизируйте аккорды
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Ты моя женщина
не нужен другой
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Отстань от другого
мы можем поднять друг друга
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Это все очень хорошо
что мы никогда не сможем...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Ух ты!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Ты моя женщина
Не нужен другой
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Отстань от другого
Мы можем поднять друг друга
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Ух ты!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Сэр.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Площадка 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Кэтрин.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Ну давай же.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Сэр, у нас есть
Пэд 14 на коробке.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Все в порядке.
Впусти меня туда.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Это Лэнгли, у нас есть
координаты подтверждены.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Подожди, Лэнгли.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Мы можем подтвердить...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
точка «Пройти/Не пройти»
для повторного входа - это...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 градуса широты...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 градусов долготы.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Окно запуска готово.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Координаты посадки совпадают.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Это очень хорошие новости, Ал.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Немного сложно доверять чему-то
ты не можешь смотреть в глаза.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Правильно, полковник.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Кэтрин удалось
рассчитать
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
еще несколько десятичных знаков
чем этот кусок металла.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Я возьму каждую вашу цифру.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Обязательно поблагодарите ее от меня.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Господа,
давайте запустим эту ракету.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Удачи, Дружба 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
С богом, Лэнгли.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Здесь, на мысе Канаверал...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
обратный отсчет возобновился...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
как полковник Джон Гленн...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
находится сейчас на борту
Дружба 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
высоко над
Ракета Атлас на площадке 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Высота более 93 футов.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Пока обратный отсчет…
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Это картинки
от мыса Канаверал, Флорида.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Портал теперь движется назад.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Идем на запуск.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Меркурий
шлангокабель космического корабля отключен.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
Т-минус 10 секунд,
и считаю.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Водопроводные системы, вперед.
Капсула Меркурия, вперед.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Восемь, семь...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Шесть, пять...
Готовый двигатель. Начни.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Четыре...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<я>три, два...
Господи, езжай до конца.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Один, ноль.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Зажигание.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Поднимитесь.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Машина MA 6
взлетел.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Это становится
здесь немного ухабисто.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Заметано.
Вы находитесь в Максе Кью.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Пожалуйста, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Сообщается, что системы AH вышли из строя.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 секунд до SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Траектория
все еще А-ОК.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Выбирайте СЕКО.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Пожалуйста, CAPCOM.
Выбирайте SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Невероятная гравитация, и я чувствую себя хорошо.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
Отчеты Джона Гленна
все выглядит хорошо.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
О, этот вид потрясающий!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Роджер, Дружба 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Вы выходите на орбиту.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Спасибо, КАПКОМ.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Все в порядке.
Осталось десять с половиной часов.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Если мы совершим семь поездок туда и обратно.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Я мог бы выпить кофе.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Ну, как мы
приближаемся к концу дня
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
здесь, на восточном побережье...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Полковник Гленн просто
начинает свой третий виток...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
три четверти пути
по всему африканскому континенту.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Мы видим, что он сейчас
над Занзибаром...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
что будет следующим
скоро появится станция слежения.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
К счастью,
капсула «Дружба 7» - это...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Новое задание
спустилась щука.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Всегда здесь меняешься.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Трудно идти в ногу со временем.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Кажется, они собираются
нужна постоянная команда
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
чтобы накормить эту IBM.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Насколько большая команда?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Тридцать, для начала.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Спасибо за информацию,
Миссис Митчелл.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Всегда пожалуйста,
Миссис Воган.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Хм.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
У нас есть сигнальная лампа.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
КАПКОМ 7,
У меня есть сигнальная лампа.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Жди, Семь.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Сэр, у нас есть сигнальная лампа.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
На что мы смотрим, Пол?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Э-э...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Тепловой экран
возможно, оторвался.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Семь, ты подтвердишь?
посадочный мешок
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
находится в выключенном состоянии?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Утвердительно, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Ал, нам нужно спустить его сейчас же.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Он мог сгореть
при повторном входе.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Давай, детки.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
В космосе есть человек.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
И мы не хотим это пропустить,
поэтому нам нужно поторопиться.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Что-то не так с Гленном!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Что происходит?
Давай, пойдем.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Ну давай же. Поторопитесь, сейчас.
Вы все следите за мной.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Мы только что узнали
что Дружба 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
находится в опасности проиграть
его тепловой экран.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Вы слышали
какие-то стуки...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
или что-нибудь в этом роде
по более высоким ставкам?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Это минус, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Это представляет серьезную опасность
на миссию.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Скажи им, чтобы не выбрасывали
ретро-пакет.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
НАСА подтверждает наличие
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
какая-то неисправность
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
с капсулой
тепловой экран...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
и он может не остаться на месте.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Если теплозащитный экран ослаб...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
лямки в стиле ретро
может удержать его на месте.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Это сработает?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Это сработает.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Оно будет держать его до тех пор, пока он
достигает точки «Да/Нет».
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Это сработает.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Ал, у него есть
чтобы переопределить .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Сделай это.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Дружба 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
мы рекомендуем
что ретро-пакета нет...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Повторяю, не выбросить.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Это означает, что у вас будет
чтобы переопределить переключатель .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Роджер.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Есть ли причина
для этого? Над.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Жди, Семь.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Не сейчас, Семь.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Подтвердите это, командование.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
я сделаю
ручной ввод .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
и вставьте прицел. Закончено.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Он знает.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Без теплозащиты...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
нет такого способа
Полковник Гленн может вернуться
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
через атмосферу Земли.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
Жара просто
слишком подавляюще.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Неисправность в автоматическом режиме
система управления...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
вызывает космический корабль
рыскать, как занос.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Поэтому ставим Дружбе 7
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
точка возврата под угрозой.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Даже сейчас полковник Гленн мчится вперед
в сторону США.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
И он должен начать
ретро-последовательность
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 миль к западу от Калифорнии...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
если он вернется
атмосфера
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
в назначенном месте...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
и приземлиться в зоне восстановления
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 миль к югу
и к востоку от Флориды.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Оставайтесь на связи с этой станцией
для получения более подробной информации.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Ты собираешься быть
с использованием электродистанционного управления
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
для повторного входа.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Вам нужно будет поддерживать
нулевой угол, конец.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Роджер. Я на проводном управлении.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Подтвердите это с помощью руководства. Над.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Продолжайте говорить с ним.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Роджер.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Погода,
зона восстановления...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
трехфутовые волны,
Видимость 10 миль.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, вы уходите.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Он пересекает
зона отключения связи.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Снаружи настоящий огненный шар.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Это становится
здесь немного жарко.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, ты слышишь?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Дружба 7,
ты копируешь? Кончено.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Опять.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Дружба 7,
ты копируешь? Кончено.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Дружба 7,
ты копируешь? Кончено.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Громко и ясно, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Заметано.
Как дела?
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Мое состояние хорошее.
Это был настоящий огненный шар. Мальчик!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Заметано.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Давай отвезем тебя домой.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Пожалуйста.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Надеюсь, эти посадки
координаты все еще сохраняются.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Приближаемся к 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Роджер.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Приближаясь
минус 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
через три, два, один.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Привлекательные желоба.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Красивый желоб!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Как мы смотрим, CAPCOM?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
Ваш вариант «Да/Нет» хорош.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Координаты посадки
на месте, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Пожалуйста, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Я всегда хотел плавать
на Багамах. Над.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
Джон Гленн приводнился
и он выздоравливает.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Спасибо!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
Джон Гленн
благополучно приводнился...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
и восстанавливается
на корабле USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Хорошая работа. Отличная работа, ребята.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Кэтрин.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Хорошая работа.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Вы тоже, мистер Харрисон.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Итак, эм...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
ты думаешь
мы сможем добраться до Луны?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Мы уже там, сэр.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Ага.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Большое спасибо.
Спасибо.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Девочки, это
Миссис Воган...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
ваш руководитель.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Она покажет вам, как все работает.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Заходите.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Данные IBM 7090
система обработки...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
способен решить 24 000
умножения в секунду.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Они назовут это тайной
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Но мы назовем это Победой
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Мы будем писать историю
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Это будет
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Победа
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Это будут знаки поверх знаков
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Просто чтобы вы знали
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
История
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Это говорит о победе
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
он со мной
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
О, пусть они над этим смеются
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<Я> Не волнуйся
что говорит сомневающийся
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Да, это тяжелая битва
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Но угадайте, кто ещё играет
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
В следующий раз, когда вы будете в деле
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
И призрак в комнате
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Смотрю, как ты работаешь
через массы
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Вы знаете, что нас использовали
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Не позволяй этому случиться
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Не позволяй этому случиться
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Независимо от того, насколько глубоко
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Клянусь, просто верю
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Вы одержите победу
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Найди свою победу
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Они назовут это тайной
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Но мы это назовем
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Победа
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Мы будем писать историю
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Это будет
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Победа
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Это будут знаки поверх знаков
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Просто чтобы вы знали
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
История
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Это говорит о победе
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
он со мной
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
Библия говорит
тебе следует молиться ни о чем
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Потому что каждую неделю
это будет что-то
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Ты знаешь дьявола
не могу дождаться, чтобы присоединиться
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
И усложнить
вещи, которым вы доверяете
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Но я знаю свою основу
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
Это твердо
и можно немного ненавидеть
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Молитва будет
на этой космической станции
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
На пути к фартуку мастера
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Они назовут это тайной
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Победа
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Мы будем писать историю
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Это будет
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Победа
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Это говорит о победе
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
он со мной
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Привет!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
О
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Когда я впервые сюда попал
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
Я определил свой путь
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Но конец дней
были темными
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Когда мне было непонятно
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Вы показали мне мои ошибки
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Но сказал мне держать темп
Не теряйтесь
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Так что мне не стоит бояться, да
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Вот как это чувствуется
когда ты любишь меня
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
А ты мой экскурсант
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Потому что пока я не вошел в колею
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Вы умножаете в 10 раз
что они у меня забрали
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Вы отправляете ветку
с самого длинного дерева
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Когда я в зыбучих песках
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Но, на мой взгляд
для меня это действительно твоя рука
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Не могу поверить, что
поднять и трудно поверить
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Сдаться
Но есть разница
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Сдаться, сдаться
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Потому что я понимаю
Объясни мне
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Это не совпадение
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Просто подтверждение
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Покажи мне их руки
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Я был расстроен
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
И я позвонил тебе
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
И ваш ответ
«Что я могу сделать?»
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Ты так много для меня делаешь
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
В звуке моего дыхания
видел все годы
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
Капитуляции
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Просто знай, что я здесь
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Отчетность по службе
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Когда мне так хорошо
Никогда не отпускай, иди
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Никогда не отпускай, о
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Когда мне так хорошо
Никогда не отпускай, иди
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Никогда не отпускай, о
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Никогда не отпускай, о
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Трудно поверить
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Сдаться
но есть разница
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Сдаться, сдаться
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Потому что я понимаю
Объясни мне
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Это не совпадение
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Просто подтверждение
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Покажи мне их руки
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Пожалуйста, просто помашите
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Волна, волна
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Волна, волна волна
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
В этом месте
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Просто помашите рукой
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Помашите руками
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Волна, волна
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Постарайтесь понять, как
Я веду себя
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Это забавно
ты действительно должен увидеть
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
Это просто твоя любовь
это сводит меня с ума?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Или мои глаза играют со мной
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
Ах, день, твоя любовь просто
сияет
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Как самые сладкие пчелы
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Я чувствую тебя от
мои корни к моей короне
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Мне это очень приятно
Как карамель
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Он рядом со мной
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Мой разум — его карусель
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Вот как он на мне ездит
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Так что параллелей нет
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Вы меня очень хорошо знаете
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Это желтая молния
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Постарайтесь понять, как
Я веду себя
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Это забавно
ты действительно должен увидеть
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
Это просто твоя любовь
это сводит меня с ума
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Или мои глаза играют со мной
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Как мираж
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Я люблю тебя, как будто ты золото
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Как мираж
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Я люблю тебя, как будто ты золото
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Как мираж
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Я люблю тебя, как будто ты золото
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Золото, золото
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
И мне очень жаль, детка
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Что если, может быть
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Я зашел слишком далеко
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Я знаю, что, должно быть, выгляжу сумасшедшим
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Прости, детка
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Что если, может быть
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Я зашел слишком далеко
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Знаете, я, должно быть, выгляжу сумасшедшим
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Постарайтесь понять, как
Я веду себя
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Это забавно
ты действительно должен увидеть
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Это просто твоя любовь
свел меня с ума
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Или мои глаза играют со мной
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Я провел много ночей
на коленях молюсь
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
От побочных эффектов
от всей этой жары
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Но я говорю вам всем
это действительно потрясающе
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Или мои глаза играют со мной
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com